养家之人（下）

知道。”阿克西尼亚忽然开口，“你妈妈知道你杀了他。她跟我妈妈讲的时候我听到了，她说你从小刺猬变成豪猪了。”

    谢瓦尔德流着眼泪捧腹大笑，把阿克西尼亚按在沙发上亲吻，骂她是个小捣蛋鬼，不许藐视长官。“你们不觉得很绝望么？”，她搂着少女，挥手示意再来一瓶酒，“卡扎罗斯男人强奸米嘉斯女人，米嘉斯男人强奸卡扎罗斯男人。揍老婆，打孩子，酗酒，赌博，管他是什么民族，女人都在受差不多的苦，男人都在犯差不多的浑。你知道么？我倒不觉得女人一定生来就比男人道德高尚，但我知道男人有一件事儿做的比女人好－－做个彻头彻尾的畜生。好人没活路，记住，恰尔洛夫，”她忽然对我说，“好人没活路。别什么都信。那满口谎言的眼镜崽，他可不能因为他姐姐的遭遇得到优待。她受苦是因为她是女人，仅此而已。”

    说完，谢瓦尔德举起酒杯，“这杯敬贝蒂娜，一个平凡的女人。没人能拯救她除了她自己，但她不应该那样死去，愿她生出獠牙和利爪，愿她用刻刀穿透伤害她的人的心脏，愿她不再安息，愿她满怀怒火，愿她愤怒咆哮。”

    她一饮而尽，又斟一杯，“这杯敬我，维拉·达娃多亚·谢瓦尔德，一个平凡的女人，幸存者，斗士，弑父者。愿我永远战斗，永远不满，永远自私，永远怒火熊熊。我会不停反抗，来确保我的生存，我的自由，我的权利。

    “贝蒂娜和维拉。”我们齐声高呼，仰头让体内充满炽热的酒精。这是种很奇妙的感觉，一个卡扎罗斯人，一个帕罗亚人，一个温柔和顺，贤淑恭谦，一个精明跋扈，虐待成性，一个家庭主妇，一个女兵。她们从各个方面来看都大相径庭，我甚至可以确信假如两人现实相见会吵的不可开交：贝蒂娜的中产阶级保守主义和谢